1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്തത് NARACHI
2
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
ശങ്കു!
3
00:03:08,560 --> 00:03:09,800
അവർ വളരെ ശാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു!
4
00:03:10,080 --> 00:06:21,480
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
5
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
ഇപ്പോഴേക്ക്.
6
00:03:12,240 --> 00:03:14,200
ഇണചേരൽ കാലം ആരംഭിക്കട്ടെ.
7
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
ഈ സൗഹൃദമെല്ലാം ഇല്ലാതാകും.
8
00:03:18,920 --> 00:03:23,480
നമുക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ പെരുമാറ്റം അതേ രീതിയിലാണ്.
9
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
നിങ്ങൾ രാജിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
10
00:03:26,720 --> 00:03:29,256
താമസിയാതെ അത് 10 വർഷത്തേക്ക് സമയമാകും
നന്ദിനിയുടെ വേർപാടിൽ ആഘോഷം.
11
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
അവൻ ആകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഈ വർഷം പോലും.
12
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാത്തതെന്താണ്?
13
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
അവൻ ഇത്തവണ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
14
00:03:49,000 --> 00:03:50,640
അത് വനം വകുപ്പിൻ്റേതാണോ?
15
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
ഇല്ല.
16
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
അത് മറ്റാരുടെയോ ആണ്.
17
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
ദീദി! കല്ല് കടക്കുക!
18
00:04:30,200 --> 00:04:34,440
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
നാട്ടുകാരുമായി അൽപ്പം വിഷമം.
19
00:04:38,480 --> 00:04:40,600
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
20
00:04:41,800 --> 00:04:42,880
നിർത്തുക, നിർത്തുക!
21
00:04:51,840 --> 00:04:53,120
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
22
00:04:53,760 --> 00:04:57,240
ആ കൊമ്പുകൾ നോക്കൂ!
അത് കാണുമോ കേശവ്?
23
00:04:57,440 --> 00:04:58,440
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
24
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
ഇവയാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കൊമ്പുകൾ!
25
00:05:05,160 --> 00:05:07,400
അവർ കടന്ന് ഇത്രകാലം വളർന്നു.
26
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
കുറഞ്ഞത് 6 അടി.
27
00:05:13,680 --> 00:05:15,200
അതിന് ഒരു വൃത്തിയുള്ള തുക ലഭിക്കും.
28
00:05:15,720 --> 00:05:18,960
സാധാരണ ആനക്കൊമ്പിന് 2000 വിലയുണ്ട്
കരിഞ്ചന്തയിൽ കിലോയ്ക്ക് ഡോളർ.
29
00:05:19,360 --> 00:05:21,160
ഇവയ്ക്ക് അതിൻ്റെ 10 മടങ്ങ് ലഭിക്കും.
30
00:05:21,920 --> 00:05:25,280
ഒരു പിശുക്ക് പോലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടി സന്തോഷമായി, കേശവാ!
31
00:05:26,120 --> 00:05:28,480
ഫലം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
ഡ്യൂട്ടിക്ക് പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യം...
32
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാറില്ല
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
33
00:05:32,240 --> 00:05:36,840
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്.
34
00:05:37,200 --> 00:05:40,480
ഇത് ചിലതാണോ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആത്മ ജന്തു ഷിറ്റ്?
35
00:05:40,880 --> 00:05:41,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിളിക്കുക.
36
00:05:42,680 --> 00:05:47,600
അതിലൊന്നാണ് ഈ കാള
നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാവുന്ന അവസാനത്തെ വലിയ ആനക്കൊമ്പുകൾ.
37
00:05:48,200 --> 00:05:50,720
അത് അർഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ തുല്യതയാൽ വേട്ടയാടപ്പെടും.
38
00:05:51,080 --> 00:05:52,560
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
39
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
കളി നടക്കുന്നു, കേശവ്!
40
00:05:54,680 --> 00:05:55,760
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
41
00:06:01,744 --> 00:06:07,744
എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്തത് NARACHI
42
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
43
00:06:22,920 --> 00:06:23,560
അയ്യോ!
44
00:06:23,840 --> 00:06:26,640
ഡോ നായർ? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
45
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
46
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വന്നിരിക്കുന്നു
ശരിയായ ഡോക്ടറോട്?
47
00:06:31,360 --> 00:06:35,400
അതെ! ഇത് കാരണം
ചെറിയ കഴുകൻ.
48
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
ദയവായി ഈ വഴി.
49
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
50
00:06:41,000 --> 00:06:47,640
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു. അവനെ തീറ്റി, പാടി
അവൻ ലാലേട്ടൻ, അവൻ്റെ ഷിറ്റ് പോലും വൃത്തിയാക്കി!
51
00:06:48,800 --> 00:06:50,840
പകരം അവൻ എന്നെ കുരയ്ക്കുന്നു!
52
00:06:51,360 --> 00:06:53,400
അവൻ ഒരു നായയല്ല.
53
00:06:53,960 --> 00:06:55,800
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല! ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
54
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
വൗ!
55
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
എത്ര കാലമായി അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്?
56
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
7 വർഷം.
57
00:07:02,360 --> 00:07:04,600
ഓ! പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ?
58
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു വർഷമായി.
59
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
ഒരു വർഷം.
60
00:07:10,400 --> 00:07:12,640
വാസ്തവത്തിൽ, ഇവിടെ ആരും തെറ്റുകാരല്ല.
61
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
അത് പ്രകൃതിയാണ്...
62
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
മക്കാവുകൾ 50 വർഷം വരെ ജീവിക്കുന്നു.
63
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
അവർ സാധാരണയായി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇണചേരുന്നു.
64
00:07:21,440 --> 00:07:23,840
അവൻ നിങ്ങളെ തൻ്റെ ഇണയായി കണക്കാക്കുന്നു.
65
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
എന്ത്?
66
00:07:28,280 --> 00:07:33,160
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുമ്പോൾ,
അവൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
67
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
മുന്നിൽ വസ്ത്രം അഴിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ.
68
00:07:37,280 --> 00:07:41,160
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുപോലെ സ്നേഹിക്കുക.
69
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
അത് കേട്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
70
00:07:43,000 --> 00:07:47,040
ചവറ്! ഡോക്ടർ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
71
00:07:47,880 --> 00:07:48,520
ബൈ, ഡോക്ടർ!
72
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
ശരി, ബൈ!
73
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
ഹേയ്!
74
00:07:52,080 --> 00:07:53,120
ശുഭരാത്രി, മിഷേൽ.
75
00:07:53,440 --> 00:07:54,200
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
76
00:07:54,280 --> 00:07:56,480
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
77
00:07:56,680 --> 00:07:59,120
നിനക്ക് കിട്ടിയോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു
ചന്ദ്രികയുടെ ടിക്കറ്റുകൾ തീർന്നു.
78
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
79
00:08:01,280 --> 00:08:03,600
എന്നത്തേയും പോലെ ഇവിടെയും ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.
80
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
കുറഞ്ഞത്, അവനെ തിരികെ വിളിക്കുക.
81
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വൈകി. വിട!
82
00:08:07,680 --> 00:08:09,560
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
83
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
'നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.'
84
00:08:39,440 --> 00:08:42,920
'രാജ്! നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.'
85
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പത്താമത്തേതാണ്
ഈ വർഷം ചരമവാർഷികം.
86
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
'നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.'
87
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
'എന്നാൽ നീ മറന്നോ
നിൻ്റെ അമ്മയും?'
88
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
നായർ ഡോ.
89
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
നായർ ഡോ.
90
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
ഹായ്!
91
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
അതെ?
92
00:10:44,480 --> 00:10:45,120
മീര.
93
00:10:45,360 --> 00:10:46,000
മീരാ റായ്.
94
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
പത്രപ്രവർത്തകൻ.
അനിമൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ ലീഗിൽ നിന്ന്.
95
00:10:49,400 --> 00:10:51,440
ഓ! ഒരു സംഭാവനക്കായി തിരയുകയാണോ?
96
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
വേണ്ട, നന്ദി. ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നന്നായി.
97
00:10:54,520 --> 00:10:56,400
ഞങ്ങൾക്ക് 2 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഫോളോവേഴ്സ് ഉണ്ട്.
98
00:10:58,160 --> 00:10:59,520
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
99
00:10:59,760 --> 00:11:02,600
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു കഥയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെയും അവൻ്റെ ആനകളുടെയും മേൽ.
100
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
അപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.
101
00:11:08,400 --> 00:11:11,120
അതെ, ഞാൻ നാളെ അവിടെ പോകുന്നു, പക്ഷേ ...
102
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
നായർ ഡോ.
103
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?
104
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
105
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
നല്ല പോസ് ചേട്ടാ! ഒരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
106
00:11:29,240 --> 00:11:29,880
അവൻ എവിടെ പോയി?
107
00:11:29,960 --> 00:11:30,760
അല്പം താഴെ.
108
00:11:30,840 --> 00:11:33,680
സുഹൃത്തേ, നിർത്തൂ... അവൻ വീഴാൻ പോകുന്നു!
109
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
ഹേയ് തെണ്ടി...
110
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
111
00:11:38,960 --> 00:11:40,440
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?
112
00:11:40,520 --> 00:11:43,480
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാം.
113
00:11:43,840 --> 00:11:44,960
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!
114
00:11:56,680 --> 00:11:59,280
ദൈവമേ! അവൻ മൂക്ക് പൊട്ടി!
115
00:11:59,400 --> 00:12:04,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ? നമുക്ക് നിങ്ങളുടേത് വെടിവയ്ക്കാം!
116
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
അവൻ മൂക്ക് പൊട്ടി.
117
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
അവനെ സഹായിക്കൂ!
118
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
നായർ ഡോ.
119
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
തമാശ തുടങ്ങട്ടെ.
120
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി! അവൻ മൂക്ക് തകർക്കുന്നു.
121
00:13:37,520 --> 00:13:38,640
ആരാണ് ഇപ്പോൾ രസിക്കുന്നത്?
122
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
123
00:13:41,040 --> 00:13:41,720
ശരിക്കും?
124
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
അവൻ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
125
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
അയാൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പോലും ഇല്ല.
126
00:13:50,560 --> 00:13:52,160
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
127
00:13:52,360 --> 00:13:55,680
ചന്ദ്രികയിൽ പോയിക്കൂടെ
ആനകളെ രക്ഷിക്കാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കണോ?
128
00:13:56,920 --> 00:13:58,520
- നല്ല കുട്ടി!
- വളരെ മനോഹരമായ!
129
00:13:58,960 --> 00:14:00,480
വരൂ.
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
130
00:14:01,400 --> 00:14:04,480
നിങ്ങളുടെ 2 ദശലക്ഷം അനുയായികളെ ഉപയോഗിക്കുക.
അവന് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുക.
131
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
അതെ, ഡോ.നായർ?
132
00:14:12,520 --> 00:14:14,960
മിഷേലേ.. എനിക്ക് ചന്ദ്രികയിൽ പോകണം!
133
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
134
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
ബിസിനസ് ക്ലാസ്?
135
00:14:19,160 --> 00:14:21,520
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരു വിൻഡോ സീറ്റാണ്.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ.
136
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
ശരി, നന്ദി.
137
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
വിട.
138
00:15:07,880 --> 00:15:09,096
- അത് നീക്കുക, നീക്കുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
139
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
കാണുന്നില്ലേ? അവരെ ഓടിക്കുന്നു.
140
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
141
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
ഇതുപോലെയല്ല.
142
00:15:15,920 --> 00:15:20,920
ഹേയ്! ഒരു നായകനാകരുത്!
ഈ കാട്ടാനകൾ നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.
143
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
ഹേയ്! ടാർസൻ!
144
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
എളുപ്പം.
145
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
അവിടെ എളുപ്പമാണ്.
146
00:15:45,160 --> 00:15:46,240
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
147
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണോ?
148
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
അവൻ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
149
00:16:05,280 --> 00:16:06,320
അടുത്ത് ആരെങ്കിലും?
150
00:16:09,720 --> 00:16:11,120
ഇവിടെ ആന ചത്തോ?
151
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
അതെ, ഒരു ആനയെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഇവിടെ അപകടത്തിൽപ്പെട്ട് മരിച്ചു.
152
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളെ.
153
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
അതിൻ്റെ വേദന എനിക്കറിയാം
സ്വന്തം നഷ്ടം.
154
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
155
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
പോകൂ!
156
00:16:41,680 --> 00:16:42,920
അവിശ്വസനീയം!
157
00:16:44,080 --> 00:16:46,640
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നായകനാണ്. അത്ഭുതകരം.
158
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചെവിയിൽ എന്താണ് മന്ത്രിച്ചത്?
159
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
നായർ ഡോ.
160
00:16:50,160 --> 00:16:51,240
നിങ്ങൾ വീണ്ടും!
161
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
സുഹൃത്തേ! അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
162
00:16:53,880 --> 00:16:57,520
നിങ്ങൾക്ക് ആനകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം.
അച്ഛനെപ്പോലെ മകനെപ്പോലെ!
163
00:16:57,680 --> 00:17:02,400
എങ്കിൽ മൃഗങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങൾ അവരോട് സ്നേഹത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും പെരുമാറുന്നു.
164
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
അത് മനുഷ്യർക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
165
00:17:05,360 --> 00:17:06,200
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
166
00:17:06,280 --> 00:17:09,680
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
167
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
168
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
വൗ!
169
00:17:28,520 --> 00:17:29,880
ഒരാളുടെ യാത്രാ വെളിച്ചം!
170
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മൂവറുകൾക്കും പാക്കറുകൾക്കും ഒപ്പം.
171
00:17:32,520 --> 00:17:35,440
പൂർണ്ണമായും തയ്യാറായി യാത്ര ചെയ്യാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
172
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
മിസ്റ്റർ വനേ.
173
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
കേശവ്!
174
00:17:47,360 --> 00:17:49,000
എനിക്ക് സിംഗപ്പൂരിൽ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്.
175
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
രണ്ട് മില്യൺ ഡോളറാണ് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
176
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
ശ്രദ്ധിക്കുക!
177
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
ഒരു പിടിയേ ഉള്ളൂ.
178
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
179
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
അവന് ഇപ്പോൾ അത് വേണം.
180
00:17:59,840 --> 00:18:01,280
അവൻ 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എത്തും.
181
00:18:05,880 --> 00:18:08,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്? എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
182
00:18:08,600 --> 00:18:11,040
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് ബുക്ക് ചെയ്തു.
183
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
ഒരു ക്യാബ്?
184
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
185
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
അതാണ് എൻ്റെ ഡ്രൈവർ.
186
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
അത് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറാണോ?
187
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
അതെ.
188
00:18:23,120 --> 00:18:26,720
ഇത് മുംബൈ അല്ല. കാടാണ്.
189
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
എന്തും സംഭവിക്കാം.
190
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
ഒരു സ്ത്രീക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
തന്നെയോ?
191
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
അതിന് അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
192
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
193
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
രാജ്.
194
00:18:55,960 --> 00:18:56,840
അത് മറക്കുക.
195
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
രാജ്!
196
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
ശങ്കു!
197
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
ദൈവമേ ശങ്കു!
198
00:19:04,880 --> 00:19:05,800
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
199
00:19:05,880 --> 00:19:07,320
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരുന്നു!
200
00:19:07,480 --> 00:19:09,360
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുകയാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
201
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
202
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
നീയാണ് വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്..
പിന്നെ നീയാണോ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നത്?
203
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു..
204
00:19:20,960 --> 00:19:22,720
അത്ര സെൻ്റിമെൻ്റൽ ആകരുത്.
205
00:19:23,280 --> 00:19:25,400
ഞാൻ വളരെക്കാലം അകലെയായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
206
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
207
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
നമുക്ക് പോകാം.
208
00:19:30,240 --> 00:19:31,000
ഞാൻ തുഴയട്ടെ?
209
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
മുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
210
00:19:52,440 --> 00:19:56,520
മുംബൈയിലെ മലിനീകരണം
എങ്ങനെ ശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
211
00:19:56,920 --> 00:19:59,040
നിങ്ങൾ മറന്നു
അവിടെ മാറിയതിന് ശേഷം ഒരുപാട്.
212
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
213
00:20:02,560 --> 00:20:04,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..
214
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
ഈ നദി.
215
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
ഈ മരങ്ങൾ..
216
00:20:08,360 --> 00:20:09,720
ചില അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.
217
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
ശങ്കൂ, നീ ഒരിക്കലും ഇല്ലേ
വിടാൻ വിചാരിച്ചോ?
218
00:20:17,760 --> 00:20:19,360
കാട് വിടണോ? ഞാനോ?
219
00:20:19,920 --> 00:20:22,000
അതെ, നിങ്ങൾ വിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
220
00:20:24,560 --> 00:20:28,600
ആരെങ്കിലും പുറകിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു
സങ്കേതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സഹായിക്കുക.
221
00:20:31,560 --> 00:20:33,440
- ദേവു സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
222
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ വന്നു
ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
223
00:20:35,080 --> 00:20:36,776
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എന്നോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു.
224
00:20:36,800 --> 00:20:40,560
നിനക്ക് ദേവനെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
225
00:21:13,840 --> 00:21:15,280
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, രാജ്.
226
00:21:26,600 --> 00:21:28,640
അവനെ പരിശോധിക്കുക! അവൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.
227
00:21:28,920 --> 00:21:30,680
ഒരു സർക്കസിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിച്ചു.
228
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
നായർ ഡോ.
229
00:21:38,800 --> 00:21:39,520
ഞാൻ ജയേഷ്.
230
00:21:39,600 --> 00:21:41,520
ചന്ദ്രികയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ആന സങ്കേതം.
231
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
ഞാൻ പ്രധാന തോട്ടക്കാരനാണ്, ഹെഡ് ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് ആണ്
ഇവിടെ പ്രത്യേക വിഐപി ചുമതലയും.
232
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
എല്ലാം ഒന്നിൽ.
233
00:21:46,200 --> 00:21:49,080
വൗ! അത്രയും ഉത്തരവാദിത്തം
അത്തരം മെലിഞ്ഞ തോളിൽ?
234
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
രാജ്, നീ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
235
00:21:52,840 --> 00:21:54,080
അവൻ നമ്മുടെ കൊച്ചു ജയേഷ് ആണ്.
236
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
കുറിയ!
237
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്രയും വലുതായത്?
238
00:22:00,360 --> 00:22:02,336
എനിക്ക് ഷോർട്ടി എന്ന വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു. അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കുറവായിരിക്കും!
239
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.
240
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
രാജ്? പാഷ അമ്മായിയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
241
00:22:05,920 --> 00:22:06,720
തീർച്ചയായും!
242
00:22:06,880 --> 00:22:08,200
- രാജ്!
- മിസ് പാഷ.
243
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
അവിശ്വസനീയം!
244
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ രൂപത്തിലാണ്.
245
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
246
00:22:16,360 --> 00:22:20,160
നീ സുന്ദരനായി. പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
247
00:22:21,960 --> 00:22:23,720
നമുക്ക് പോകാം.
248
00:22:30,360 --> 00:22:33,320
ഇത് അവധിയാണോ? എവിടെയാണ്
മറ്റ് പാപ്പാന്മാരോ?
249
00:22:35,680 --> 00:22:37,080
ഇനി അങ്ങനെയല്ല.
250
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
ജയേഷിനും എനിക്കും പുറമെ,
ഇനി രണ്ടു പാപ്പാന്മാർ മാത്രം.
251
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
അത് കേട്ടോ?
252
00:22:46,720 --> 00:22:47,440
അല്ലേ...?
253
00:22:47,520 --> 00:22:49,080
പോകൂ! അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
254
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
ദീദി!
255
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
256
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
എന്താണ് കാര്യം?
257
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
എന്നോട് അസ്വസ്ഥതയോ?
258
00:23:22,640 --> 00:23:24,080
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
259
00:23:28,160 --> 00:23:30,880
ശരി, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
260
00:23:33,040 --> 00:23:35,440
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
261
00:23:35,600 --> 00:23:39,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?
262
00:23:42,560 --> 00:23:43,720
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
263
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
264
00:23:49,280 --> 00:23:50,400
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
265
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
266
00:23:56,760 --> 00:23:58,840
അവൾ മറന്നിട്ടില്ല
നീ അവളെ മറന്നു എന്ന്.
267
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
അച്ഛൻ...
268
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
അത് അവിടെ വിടുക.
269
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
270
00:24:06,080 --> 00:24:10,640
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചടങ്ങിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
271
00:24:11,560 --> 00:24:12,896
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
272
00:24:12,920 --> 00:24:15,160
ശരിക്കുമല്ല. ചടങ്ങ് വരെ മാത്രം.
273
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ട്
മുംബൈയിൽ.
274
00:24:17,200 --> 00:24:18,280
തീർച്ചയായും.
275
00:24:19,000 --> 00:24:21,840
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ നീ പോയി.
276
00:24:22,720 --> 00:24:25,720
അവൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
277
00:24:27,640 --> 00:24:30,040
അയ്യോ! ദീദി!
278
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
279
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
വൗ!
280
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
ആരാണ് ഇത്?
281
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
ഇതാണ് ജാമുൻ.
282
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
ശരിക്കും വികൃതി.
283
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
ഗംഭീരം!
284
00:24:48,080 --> 00:24:50,560
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ മറ്റൊരു പേര് ചേർത്തു
ആരാധകർ.
285
00:24:51,480 --> 00:24:55,480
വേട്ടക്കാർ അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നു,
അന്നുമുതൽ അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
286
00:24:56,520 --> 00:24:58,080
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര മോശമായോ?
287
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
288
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
289
00:25:03,120 --> 00:25:04,480
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
290
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദീദി തൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നത്?
291
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
ഒരു പരിശോധനയ്ക്കായി.
292
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
293
00:25:14,600 --> 00:25:16,680
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. നീ പറയൂ.
294
00:25:17,640 --> 00:25:19,480
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
കൂടെ ഉപകരണങ്ങൾ.
295
00:25:19,560 --> 00:25:21,080
ദീദി! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
296
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
297
00:25:23,000 --> 00:25:24,360
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
298
00:25:25,800 --> 00:25:28,560
മകനേ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ആനയെ കണ്ടെത്തുന്നു
വെറും ചാണകം നോക്കി.
299
00:25:28,640 --> 00:25:30,200
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി
വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു.
300
00:25:30,320 --> 00:25:31,600
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.
301
00:25:35,600 --> 00:25:36,720
നാവ് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
302
00:25:42,160 --> 00:25:43,320
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!
303
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
പഠനം ഫലം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
304
00:25:46,680 --> 00:25:48,720
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ദീദി!
305
00:25:49,520 --> 00:25:50,440
ആരാണ് ഭാഗ്യവാനായ അച്ഛൻ?
306
00:25:50,520 --> 00:25:52,840
നമ്മുടെ കാട്ടിലെ രാജാവ്
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തും..
307
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
ഭോലാ!
308
00:25:54,280 --> 00:25:57,400
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭോലയെ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ.
309
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
ആദ്യം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
310
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
വരിക.
311
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
ഇവരാണോ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ആളുകൾ?
312
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
അതെ, ബോസ്!
313
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
അവരുടെ തോക്കുകൾ കയറ്റരുത്.
പുറകിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
314
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
ശരി.
315
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
നമുക്ക് അത് നീക്കാം.
316
00:26:40,800 --> 00:26:41,440
കിഴക്കോട്ട്.
317
00:26:41,520 --> 00:26:42,720
നദിയുടെ നേരെ.
318
00:27:10,360 --> 00:27:12,680
ഓ കൊള്ളാം. നന്ദി.
319
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
- ഹേയ്! രാജ്!
- അച്ഛൻ.
320
00:27:16,080 --> 00:27:17,080
പുതിയ കള്ള്.
321
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
നിനക്കായ്.
322
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
വീട്ടിൽ അത് ഉണ്ടാക്കി.
323
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
കള്ളിൻ്റെ കാര്യം മറക്കൂ.
324
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
325
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
ഏറ്റവും മികച്ച സ്കോച്ച്.
326
00:27:32,640 --> 00:27:34,640
ഒരു ലേബലിൽ അടിച്ചുകൊണ്ട്,
അത് മെച്ചപ്പെടുമോ?
327
00:27:35,160 --> 00:27:36,360
കള്ളാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
328
00:27:38,760 --> 00:27:41,000
കാടിന് പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മതി.
329
00:27:42,040 --> 00:27:43,280
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
330
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
ശരിക്കും?
331
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
ഇല്ല.
332
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
തീരെ ഇല്ല.
333
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ
334
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
ചികിത്സയ്ക്കായി മുംബൈയിലേക്ക്?
335
00:28:03,880 --> 00:28:09,200
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ അന്ന്.
336
00:28:11,040 --> 00:28:13,840
ഇനി വിശദീകരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
337
00:28:33,840 --> 00:28:36,800
വീണ്ടും ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.
338
00:28:37,280 --> 00:28:39,120
ജംഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
339
00:28:45,520 --> 00:28:46,600
മിസ്റ്റർ നായർ!
340
00:28:50,760 --> 00:28:51,960
മിസ്റ്റർ നായർ!
341
00:28:52,640 --> 00:28:53,360
സർ!
342
00:28:53,440 --> 00:28:54,880
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
343
00:28:55,080 --> 00:28:55,880
നീ...?
344
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
ഞാൻ മീരാ റായ്.
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
345
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
ഓ, അതെ!
346
00:29:01,720 --> 00:29:03,600
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
347
00:29:03,680 --> 00:29:05,200
ഇല്ല, സർ!
ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തെ കാര്യം സംസാരിച്ചു.
348
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
ഓ!
349
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചു.
350
00:29:10,000 --> 00:29:15,120
ലോകം മുഴുവൻ അറിയണം
ആനകളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്!
351
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
ക്ഷമിക്കണം!
352
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
ഇത് ഒകെയാണ്.
353
00:29:19,680 --> 00:29:23,120
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
ജയേഷ് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്യാബിൻ തയ്യാറാക്കും.
354
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
ജയേഷ്!
355
00:29:25,000 --> 00:29:28,080
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
എൻ്റെ കൂടാരം കൂടെയുണ്ട്.
356
00:29:28,560 --> 00:29:31,000
എനിക്കിത് എവിടെ വയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
മുകളിലേക്ക്.
357
00:29:31,360 --> 00:29:32,440
- കൂടാരം?
- അതെ.
358
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
ഓ!
359
00:29:34,960 --> 00:29:36,080
ജയേഷ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
360
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
ജയേഷ്!
361
00:29:37,720 --> 00:29:41,520
അതെ, നാളെ ഒരു ഉണ്ട്
ഇവിടെ വലിയ ചടങ്ങ്, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.
362
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
തീർച്ചയായും, സർ! നന്ദി.
363
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.
364
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
തീർച്ചയായും.
365
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
നമുക്ക് പോകാം.
366
00:29:50,200 --> 00:29:50,880
ഹായ്!
367
00:29:51,120 --> 00:29:54,680
ഹായ്, ഞാൻ ജയേഷ്!
ചന്ദ്രികയിലെ സുരക്ഷാ മേധാവി.
368
00:29:55,480 --> 00:29:56,080
നമുക്ക് പോകാം.
369
00:29:56,320 --> 00:29:59,800
ഞാനും പ്രധാന തോട്ടക്കാരനാണ്, തല
വീട്ടുജോലിയും പ്രത്യേക വിഐപി മാനേജരും.
370
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
ഞാൻ ടെൻ്റുകളിലും വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
371
00:30:03,800 --> 00:30:04,880
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
372
00:30:05,880 --> 00:30:09,520
അതെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അതിനെ ആകൃതിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
373
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
രണ്ടുപേർക്കും കിട്ടുന്നില്ലേ
രണ്ടു ദിവസം പോലും കൂടെ?
374
00:30:16,120 --> 00:30:17,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
375
00:30:24,000 --> 00:30:28,680
രാജ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
376
00:30:29,800 --> 00:30:32,560
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞു.
377
00:30:36,400 --> 00:30:37,680
ശങ്കു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
378
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണം
ഞാനും അച്ഛനും തമ്മിൽ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.
379
00:30:41,640 --> 00:30:42,720
എനിക്കും അത് വേണം.
380
00:30:44,880 --> 00:30:46,040
പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
381
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
382
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
ഭോലയെ കാണാൻ.
383
00:30:55,360 --> 00:30:57,280
അവൻ അതേ ചെറിയ ഭോലയല്ല, രാജ്.
384
00:30:57,360 --> 00:30:58,896
അവൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ആനയാണ്.
കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആൽഫ.
385
00:30:58,920 --> 00:31:00,000
- അവൻ അപകടകാരിയാണ്!
- നന്നായി!
386
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
387
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
രാജ്!
388
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
കേൾക്കൂ!
389
00:31:16,840 --> 00:31:20,840
♪ സുഹൃത്തേ, നമ്മുടെ സൗഹൃദം
ഒരാൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ പഴയതാണ്. ♪
390
00:31:21,080 --> 00:31:23,320
♪ എന്നിട്ടും എല്ലാം പുതിയതായി തോന്നുന്നു. ♪
391
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
00:31:47,840
♪ കുഴപ്പങ്ങളുടെ രാജകുമാരന്മാർ
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു. ♪
397
00:31:48,760 --> 00:31:50,760
♪ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു ശീലം. ♪
398
00:31:50,840 --> 00:31:52,400
♪ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നുണയനാണ്. ♪
399
00:31:52,520 --> 00:31:55,880
♪ എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ♪
400
00:31:56,280 --> 00:31:59,760
00:32:23,240
♪ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും ♪
407
00:32:23,600 --> 00:32:26,880
♪ ഈ സൗഹൃദം. ♪
408
00:32:28,040 --> 00:32:31,080
♪ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും ♪
409
00:32:31,600 --> 00:32:34,920
♪ ഈ സൗഹൃദം. ♪
410
00:32:35,520 --> 00:32:38,520
00:33:15,880
♪ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും ♪
419
00:33:16,080 --> 00:33:19,720
♪ ഈ സൗഹൃദം. ♪
420
00:33:20,600 --> 00:33:23,800
♪ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും ♪
421
00:33:24,040 --> 00:33:28,440
♪ ഈ സൗഹൃദം. ♪
422
00:33:28,640 --> 00:33:31,760
00:40:27,560
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കറങ്ങുന്നത്? ♪
483
00:40:30,120 --> 00:40:32,680
♪ നിങ്ങളാണ്
എന്താണ് നമുക്കിടയിൽ നടക്കുന്നത്. ♪
484
00:40:32,760 --> 00:40:35,440
♪ ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു. ♪
485
00:40:35,600 --> 00:40:38,880
♪ ദൂരങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക. ♪
486
00:40:39,920 --> 00:40:40,840
00:41:20,920
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. ♪
493
00:41:26,880 --> 00:41:30,400
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. ♪
494
00:41:40,920 --> 00:41:42,760
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
495
00:41:43,280 --> 00:41:44,000
എന്നെക്കുറിച്ച്?
496
00:41:44,080 --> 00:41:45,160
തീർച്ചയായും.
497
00:41:45,240 --> 00:41:47,480
ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പെൺ പാപ്പാൻ.
498
00:41:48,240 --> 00:41:50,760
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥയും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
499
00:41:51,080 --> 00:41:53,320
എൻ്റെ കഥ കാത്തിരിക്കാം.
500
00:41:53,680 --> 00:41:57,120
ചെയ്യേണ്ട കഥ
ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുക എന്നത് ബാബയുടേതാണ്.
501
00:41:57,760 --> 00:42:01,600
വന്യജീവി സങ്കേതത്തിന് ഫണ്ട് ആവശ്യമാണ്.
502
00:42:02,160 --> 00:42:02,920
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
503
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
ശങ്കു!
504
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
ദേവ്!
505
00:42:06,920 --> 00:42:07,440
സുഖമാണോ?
506
00:42:07,520 --> 00:42:08,240
മോശമല്ല.
507
00:42:08,360 --> 00:42:09,000
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
508
00:42:09,080 --> 01:24:19,560
നന്ദി!
509
00:42:10,000 --> 00:42:13,080
മീര, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫോറസ്റ്റ് റേഞ്ചറെ കാണൂ.
510
00:42:13,240 --> 00:42:14,040
ഹായ്, ഞാൻ ദേവ്.
511
00:42:14,160 --> 00:42:14,920
ഹായ്, ഞാൻ മീരയാണ്.
512
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം!
513
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
രാജ്!
514
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
ദേവ്!
515
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
എന്റെ സഹോദരൻ.
516
00:42:22,200 --> 00:42:24,136
ഹേയ് ചേട്ടാ! എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
517
00:42:24,160 --> 00:42:26,760
ഇന്നലെ മാത്രം. കാണാൻ കൊള്ളാം
താങ്കൾ, വന്നതിന് നന്ദി.
518
00:42:27,040 --> 00:42:29,160
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
പ്രാർത്ഥനാ ചടങ്ങ് നഷ്ടമായോ?
519
00:42:29,400 --> 00:42:30,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശീലനം നടത്തുന്നുണ്ടോ? അനുയോജ്യനായി കാണപ്പെടുന്നു.
520
00:42:31,040 --> 00:42:31,800
അൽപ്പം.
521
00:42:31,920 --> 00:42:33,440
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നമുക്ക് പിണങ്ങാം,
അപ്പോൾ?
522
00:42:33,520 --> 00:42:37,640
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റാൽ
ഈ കാടിനെ ആരു പരിപാലിക്കും?
523
00:42:37,720 --> 00:42:42,080
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. ♪
524
00:42:48,360 --> 00:42:52,560
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. ♪
525
00:42:59,640 --> 00:43:04,040
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ♪
526
00:43:04,240 --> 00:43:09,480
♪ അപരിചിതരുടെ കൈകളിൽ ചാടുക
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുകയാണോ? ♪
527
00:43:10,120 --> 00:43:12,200
♪ നിങ്ങൾ ലോൽ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
തീരത്ത് 00:43:35,520
♪ നിങ്ങളാണ്
എന്താണ് നമുക്കിടയിൽ നടക്കുന്നത്. ♪
534
00:43:35,600 --> 00:43:38,200
♪ ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു. ♪
535
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
♪ ദൂരങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക. ♪
536
00:43:43,480 --> 00:43:46,080
♪ അവൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ മുട്ടുക ♪
537
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
00:44:44,120
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. ♪
544
00:44:50,920 --> 00:44:54,160
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. ♪
545
00:44:57,680 --> 00:44:58,560
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയാണ്?
546
00:44:58,680 --> 00:45:01,360
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
നന്ദി, സർ.
547
00:45:01,440 --> 00:45:02,560
എല്ലാം ശരിയാണോ?
548
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
അതെ.
549
00:45:04,680 --> 00:45:05,360
നന്ദി.
550
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
രാജ്!
551
00:45:06,840 --> 00:45:11,040
അതൊരു മനോഹരമായ ചടങ്ങായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ
അമ്മ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളായിരിക്കണം.
552
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
553
00:45:13,040 --> 00:45:14,040
നന്ദി.
554
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
മുംബൈയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി വളരെ ഹിറ്റാണ്.
555
00:45:22,120 --> 00:45:25,720
'എൻ്റെ പെണ്ണ്' എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.
556
00:45:26,480 --> 00:45:28,080
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
557
00:45:29,560 --> 00:45:31,120
അതെ. പക്ഷേ, അവൾ വളരെ തിരക്കുള്ളവളാണ്.
558
00:45:31,520 --> 00:45:37,040
അതുകൊണ്ട്? അവൾ വിദ്യാസമ്പന്നയാണ്,
ആത്മവിശ്വാസവും സ്മാർട്ടും.
559
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.
560
00:45:41,800 --> 00:45:45,440
അവൾക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
561
00:45:47,800 --> 00:45:49,360
അവൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
562
00:45:50,760 --> 00:45:54,600
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, രാജ്?
563
00:45:56,560 --> 00:46:00,440
മരണം വരുന്നു!
ഇവിടെ ഒരു ആനയും അതിജീവിക്കില്ല!
564
00:46:01,600 --> 00:46:02,720
ഗജ്ജ ഗുരു?
565
00:46:04,160 --> 00:46:06,680
ആനക്കൊലയാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
566
00:46:06,920 --> 00:46:13,400
ഇത് ആനകളുടെ നാടാണ്
അവരെ ഇവിടെ ആരാധിക്കുന്നു.
567
00:46:14,240 --> 00:46:17,400
ഇന്ന് അവർ ആയിരിക്കുന്നു
ഈ മണ്ണിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
568
00:46:19,720 --> 00:46:26,120
അവരെ കൊല്ലുന്നത് പാപമാണ്. ഒപ്പം
ഇത് അനുവദിക്കുന്നത് അതിലും വലിയ പാപമാണ്.
569
00:46:26,360 --> 00:46:27,560
ഗജ്ജ ഗുരു.
570
00:46:28,520 --> 00:46:29,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
571
00:46:30,360 --> 00:46:31,520
രാജ്?
572
00:46:32,840 --> 00:46:34,000
രാജ്!
573
00:46:34,480 --> 00:46:35,480
ഇല്ല.
574
00:46:38,600 --> 00:46:40,480
എൻ്റെ കുട്ടാ നീ എവിടെ പോയി?
575
00:46:41,400 --> 00:46:47,040
എൻ്റെ കുട്ടി!
വേരൂന്നിയിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
576
00:46:47,760 --> 00:46:51,080
കാറ്റിനൊപ്പം പറക്കാനല്ല.
മറന്നു പോയോ?
577
00:46:53,520 --> 00:46:57,560
അച്ഛാ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിന്നെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
578
00:46:57,680 --> 00:47:01,000
ഞാൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു
579
00:47:01,280 --> 00:47:07,400
ക്ഷേത്രത്തിൽ. ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു
ആനകളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
580
00:47:08,480 --> 00:47:11,920
രാജ്,
ഈ കാട് ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമല്ല.
581
00:47:12,680 --> 00:47:15,440
മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം അതിനെ മലിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
582
00:47:16,400 --> 00:47:23,720
ഇപ്പോൾ ഗണപതിക്ക് മാത്രമേ നമ്മെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
583
00:47:26,680 --> 00:47:30,480
ഇത് എടുക്കുക,
ഗണപതിയുടെ അനുഗ്രഹം.
584
00:47:31,040 --> 00:47:34,080
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും, തരും
ശക്തി.
585
00:47:34,160 --> 00:47:35,040
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
586
00:47:35,120 --> 00:47:37,440
സഹോദരാ! ഗജ്ജ.
587
00:47:37,880 --> 00:47:40,280
ഇവിടെ വരിക.
588
00:47:40,360 --> 00:47:41,200
ഇരിക്കുക.
589
00:47:41,280 --> 00:47:42,400
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
590
00:47:42,480 --> 00:47:46,440
എപ്പോഴാണ് ഗജ്ജ ഗുരു മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
591
00:47:46,720 --> 00:47:47,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്?
592
00:47:49,480 --> 00:47:51,720
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
593
00:47:52,680 --> 00:47:54,096
ഗജ്ജ ഗുരു,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
594
00:47:54,120 --> 00:48:01,080
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല. എങ്കിൽ
മദ്യപാനം അവൻ്റെ വേദനയെ സഹായിക്കുന്നു.
595
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
അവനെ തടയാൻ ഞാൻ ആരാണ്?
596
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
597
00:48:08,160 --> 00:48:09,240
നീ അവൻ്റെ മകനാണ്.
598
00:48:11,800 --> 00:48:15,240
നീയും ഒരു മകനല്ലേ? എന്ത്
നീ നിൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
599
00:48:17,800 --> 00:48:18,800
നമുക്ക് പോകാം.
600
00:48:18,920 --> 00:48:19,920
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
601
00:48:22,440 --> 00:48:23,440
ദേവ്!
602
00:48:25,240 --> 00:48:28,440
കുറ്റമൊന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
603
00:48:28,520 --> 00:48:29,520
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.
604
00:48:29,680 --> 00:48:32,440
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
605
00:48:33,320 --> 00:48:36,920
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കരുത്
അടുത്ത തവണ 10 വർഷത്തേക്ക്.
606
00:48:38,440 --> 00:48:39,840
രാജ് തിരിച്ചെത്തി.
607
00:48:42,720 --> 00:48:44,320
അത്താഴം മനോഹരമായിരുന്നു.
608
00:48:44,400 --> 00:48:45,080
ഒത്തിരി നന്ദി.
609
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
നന്ദി.
610
00:48:48,440 --> 00:48:52,920
സർ, കുറച്ച് മധുരം കഴിക്കൂ.
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം സംരക്ഷിച്ചു.
611
00:48:53,120 --> 00:48:54,400
നന്ദി, ശ്രീമതി പാഷ.
612
00:48:54,480 --> 00:48:56,440
അവ രുചികരമാണ്, രാജ് പരീക്ഷിച്ചോ?
613
00:48:59,720 --> 00:49:01,720
ഭാഗ്യത്തിന് കൃത്യസമയത്ത് ചടങ്ങ് അവസാനിച്ചു.
614
00:49:01,800 --> 00:49:02,800
അതെ.
615
00:49:03,920 --> 00:49:05,160
നല്ല കുട്ടി.
616
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
നമുക്ക് പോകാം.
617
00:50:15,800 --> 00:50:16,880
ദീദിയോ?
618
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
ദീദിയോ?
619
00:50:19,840 --> 00:50:21,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ദീദി?
620
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
ദീദി!
621
00:50:28,600 --> 00:50:29,600
ദീദി!
622
00:50:29,880 --> 00:50:31,320
നിർത്തൂ, ദീദി!
623
00:50:31,560 --> 00:50:32,640
ദീദി!
624
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
അച്ഛനോ?
625
00:50:55,360 --> 00:50:56,360
അച്ഛനോ?
626
00:51:26,720 --> 00:51:27,720
ശങ്കു!
627
00:51:28,600 --> 00:51:29,200
ദീദി എവിടെ?
628
00:51:29,280 --> 00:51:32,320
അറിയില്ല,
അവൾ മുമ്പൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.
629
00:51:33,280 --> 00:51:33,960
രാജ്!
630
00:51:34,280 --> 00:51:36,520
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ദീദിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
631
00:52:00,560 --> 00:52:02,640
ഇടിമുഴക്കം അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
632
00:52:04,240 --> 00:52:05,880
അത് ഇടിമുഴക്കം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
633
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
രാജ്!
634
00:52:43,840 --> 00:52:44,840
ദീദി!!
635
00:52:45,680 --> 00:52:46,680
ദീദി!!
636
00:53:24,360 --> 00:53:26,280
പിൻവാങ്ങുക, പിൻവാങ്ങുക! അവൻ എൻ്റേതാണ്.
637
00:53:26,360 --> 00:53:28,880
എല്ലാവരും പിന്തിരിഞ്ഞു! അവൻ എൻ്റേതാണ്!
638
00:53:33,560 --> 00:53:35,440
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം!
639
00:53:37,720 --> 00:53:38,920
ചാർജ്ജ്!
640
00:53:39,320 --> 00:53:41,200
ചാർജ്ജ്, വരൂ!
641
00:53:46,160 --> 00:53:47,360
ചാർജ് ചെയ്യുക.
642
00:54:04,920 --> 00:54:07,280
വരൂ, വരൂ, പോരാടൂ!
643
00:54:07,360 --> 00:54:08,760
യുദ്ധം, മഹാ രാക്ഷസൻ!
644
00:54:13,640 --> 00:54:15,000
ചാർജ് ചെയ്യുക.
645
00:56:09,640 --> 00:56:10,640
ദീദി!
646
00:56:11,800 --> 00:56:13,280
ദീദി!
647
00:56:41,680 --> 00:56:42,880
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?
648
00:56:49,680 --> 00:56:50,680
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
649
00:56:51,560 --> 00:56:53,640
നീ എന്തുചെയ്തു?
650
00:57:12,000 --> 00:57:17,400
ആത്മാവ് വളരുന്നു
ശരീരം പോലെ തന്നെ
651
00:57:17,480 --> 00:57:20,080
ശരീരത്തിന് പ്രായമേറുന്നു
പുതിയവയ്ക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.
652
00:57:21,440 --> 00:57:23,080
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രമാണ്.
653
00:57:43,080 --> 00:57:44,800
ഇത് അവൻ്റെ നിർമ്മാതാവിന് അയയ്ക്കണം
അതും.
654
00:57:46,120 --> 00:57:47,120
റേഞ്ചേഴ്സ്!
655
00:57:48,120 --> 00:57:49,680
നമുക്ക് അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം. അവനെ എടുക്കുക.
656
00:57:52,240 --> 00:57:53,240
അവൻ എവിടെ പോയി?
657
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
658
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
ദീദി!
659
00:57:59,600 --> 00:58:00,600
ഭോലാ!
660
00:58:01,440 --> 00:58:02,440
ഭോലാ!
661
00:58:11,320 --> 00:58:12,320
അച്ഛാ!
662
00:58:14,160 --> 00:58:15,160
അച്ഛാ!
663
00:58:18,400 --> 00:58:19,400
അച്ഛാ!
664
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
ഇല്ല അച്ഛാ!
665
00:58:20,480 --> 00:58:21,880
നിനക്ക് സുഖമാകും.
666
00:58:22,360 --> 00:58:23,560
നിനക്ക് സുഖമാകും.
667
00:58:26,880 --> 00:58:28,120
രാജ്?
668
00:58:28,200 --> 00:58:29,200
ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ!
669
00:58:30,040 --> 00:58:31,120
- രാജ്!
- അതെ.
670
00:58:33,120 --> 00:58:35,520
മകനേ, നീ വീട്ടിൽ വന്നു.
671
00:58:35,600 --> 00:58:37,960
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
672
00:58:38,440 --> 00:58:39,840
നീ വീട്ടിൽ വന്നു.
673
00:58:40,240 --> 00:58:42,680
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട് അച്ഛാ.
674
00:58:46,600 --> 00:58:47,600
അച്ഛനോ?
675
00:58:48,560 --> 00:58:49,560
അച്ഛനോ?
676
00:58:49,800 --> 00:58:50,840
ഇല്ല അച്ഛാ!
677
00:58:53,560 --> 00:58:54,680
അച്ഛൻ...
678
00:58:56,400 --> 00:58:57,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
679
00:59:25,560 --> 00:59:27,440
ദീദി!
680
00:59:29,640 --> 00:59:31,560
നയിക്കുന്ന എല്ലാ വഴികളും തടയുക
കാട്ടിൽ നിന്ന്.
681
00:59:31,640 --> 00:59:32,856
ആരും പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല.
682
00:59:32,880 --> 00:59:33,880
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
683
00:59:49,200 --> 00:59:50,640
ബാബ!
684
00:59:51,000 --> 00:59:52,720
ബാബ!
685
00:59:52,800 --> 00:59:54,720
രാജ്, അവർ ചെയ്യില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
686
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
687
01:00:09,000 --> 01:00:10,120
അവർ പോകട്ടെ.
688
01:00:20,000 --> 01:00:21,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
689
01:00:22,520 --> 01:00:23,800
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
690
01:00:23,920 --> 01:00:24,920
ശരിക്കും?
691
01:00:26,160 --> 01:00:27,360
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
692
01:00:28,760 --> 01:00:31,320
വിഡ്ഢി മുയലിനെ പിന്തുടർന്ന് ഓടി
നേരെ ഒരു മരത്തിലേക്ക്.
693
01:00:31,560 --> 01:00:34,680
മുയൽ? മത്സ്യബന്ധനം? അവരെ അന്വേഷിക്കുക
നന്നായി.
694
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
അതെ സർ.
695
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
സ്റ്റേഷൻ 9, അകത്തേക്ക് വരൂ.
696
01:00:51,920 --> 01:00:52,800
പകർത്തുക.
697
01:00:52,880 --> 01:00:55,040
ഞങ്ങൾ കൊമ്പുകൾ കണ്ടെത്തി. തുറക്കുക
വഴിതടയൽ.
698
01:00:57,360 --> 01:00:58,480
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
699
01:00:58,560 --> 01:00:59,480
അതെ.
700
01:00:59,560 --> 01:01:00,840
- ശരി.
- കഴിഞ്ഞു.
701
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
നിനക്ക് പോകാം.
702
01:01:03,720 --> 01:01:04,720
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
703
01:01:07,240 --> 01:01:08,000
വിടുക.
704
01:01:08,200 --> 01:01:10,280
അവർ പോകട്ടെ.
705
01:01:11,720 --> 01:01:13,360
പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ..
706
01:01:16,280 --> 01:01:19,280
പോലീസും വനവും
വനപാലകർ നടത്തി
707
01:01:19,360 --> 01:01:21,560
അവസാനത്തെ ഒരു സംയുക്ത പ്രവർത്തനം
രാത്രിയും വീണ്ടെടുത്തു
708
01:01:22,080 --> 01:01:23,520
റെക്കോർഡ് സമയത്തിനുള്ളിൽ മോഷ്ടിച്ച കൊമ്പുകൾ.
709
01:01:30,280 --> 01:01:32,760
മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങൾ
സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
710
01:01:33,480 --> 01:01:35,160
മൃഗങ്ങൾ മാത്രം വേട്ടയാടി എന്ന്
711
01:01:35,480 --> 01:01:37,200
ഈ കാട് വേട്ടക്കാരായിരിക്കും.
712
01:01:39,560 --> 01:01:40,560
ജയ് ഹിന്ദ്!
713
01:03:27,720 --> 01:03:29,680
സഹോദരാ, ഇവിടെ പോലീസ് ഉണ്ട്.
714
01:03:45,960 --> 01:03:47,480
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
ബഹുമാനിക്കുന്നു?
715
01:03:48,600 --> 01:03:49,840
ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നീട് മടങ്ങുക.
716
01:03:50,600 --> 01:03:52,520
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
717
01:03:53,080 --> 01:03:56,920
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വിവരമുണ്ട്
വേട്ടക്കാരുമായി ഇടപെട്ടിരുന്നു.
718
01:03:57,000 --> 01:03:58,720
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്!
719
01:03:59,680 --> 01:04:04,760
അദ്ദേഹം തെളിയിക്കുന്ന ഫോൺ രേഖകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി വേട്ടക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
720
01:04:04,840 --> 01:04:06,040
അവൻ എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
721
01:04:07,840 --> 01:04:08,840
അതൊരു നുണയാണ്!
722
01:04:10,160 --> 01:04:11,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
723
01:04:12,360 --> 01:04:14,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം കത്തിക്കണോ?
724
01:04:22,520 --> 01:04:23,520
ഖാൻ!
725
01:04:24,560 --> 01:04:25,040
ഖാൻ!
726
01:04:25,120 --> 01:04:25,920
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
727
01:04:25,960 --> 01:04:27,160
അയാൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു.
728
01:04:27,240 --> 01:04:28,600
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
729
01:04:28,720 --> 01:04:33,840
റേഞ്ചർ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, എന്നെ അനുവദിക്കുക
എൻ്റേത്.
730
01:04:36,760 --> 01:04:38,040
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
731
01:04:38,920 --> 01:04:40,000
ഇനിയും ഇല്ല. ശരിയായ സമയത്ത്.
732
01:04:57,560 --> 01:05:01,360
നിങ്ങൾക്ക് നീക്കങ്ങളുണ്ട്!
ഇനി ഞാൻ എൻ്റേത് കാണിച്ചുതരാം.
733
01:05:03,840 --> 01:05:04,920
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
734
01:05:07,680 --> 01:05:08,680
ഒപ്പിടുക.
735
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
എന്താണിത്?
736
01:05:15,000 --> 01:05:19,680
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
വേട്ടക്കാരുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
737
01:05:20,520 --> 01:05:21,600
എന്തൊരു നുണ!
738
01:05:22,840 --> 01:05:28,040
അത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് സത്യമാകും
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ.
739
01:05:44,800 --> 01:05:46,560
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച കൈ ഇതല്ലേ?
740
01:05:48,680 --> 01:05:50,720
ആദ്യം ഈ കൈ പൊട്ടിക്കുക.
741
01:05:56,080 --> 01:06:00,120
ഓ! ഭാര്യയുടെ അഞ്ച് മിസ്ഡ് കോളുകൾ.
742
01:06:02,600 --> 01:06:04,000
അവൾ എനിക്കായി ഒരു പ്രത്യേക അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.
743
01:06:04,760 --> 01:06:07,600
കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സോഫയിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും.
744
01:06:08,640 --> 01:06:09,640
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക.
745
01:06:10,640 --> 01:06:11,800
എൻ്റെ പിന്നാലെ പൂട്ടുക.
746
01:06:24,760 --> 01:06:27,320
ഞാൻ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം!
747
01:06:33,960 --> 01:06:37,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗതയുള്ളവരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? പിടിക്കുക
അവനെ.
748
01:07:23,600 --> 01:07:25,240
ദീദി! പോകൂ ദീദി!
749
01:07:25,840 --> 01:07:27,000
തകർക്കുക!
750
01:07:29,760 --> 01:07:30,760
ദീദി!
751
01:07:34,040 --> 01:07:35,040
രാജ്!
752
01:07:41,400 --> 01:07:42,480
രാജ്! വേഗം!
753
01:07:42,560 --> 01:07:43,560
നന്ദി, ദീദി!
754
01:07:44,640 --> 01:07:49,280
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
പഴയ വഴിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
755
01:07:49,480 --> 01:07:51,000
മീര! കയറി വരൂ.
756
01:07:51,080 --> 01:07:52,416
ഞാൻ ഇതുവരെ ആനപ്പുറത്ത് കയറിയിട്ടില്ല.
757
01:07:52,440 --> 01:07:53,920
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
758
01:07:54,080 --> 01:07:55,200
വേഗത്തിലാക്കുക!
759
01:08:03,040 --> 01:08:04,120
നമുക്ക് പോകാം!
760
01:08:16,360 --> 01:08:18,520
ഇന്ന് രാത്രി ഫോൺ വിളിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
761
01:08:18,600 --> 01:08:20,920
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
762
01:08:21,800 --> 01:08:23,000
കാത്തിരിക്കരുത്.
763
01:08:23,800 --> 01:08:27,520
ഹലോ! എന്ത്? എങ്ങനെ?
764
01:08:27,920 --> 01:08:31,840
ഒരു കാര്യത്തിലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
765
01:08:32,200 --> 01:08:37,600
എല്ലാ ചെക്ക് പോസ്റ്റുകളേയും അറിയിക്കുക
രാജ് നായർ അപകടകാരിയായ കുറ്റവാളിയാണ്.
766
01:08:37,680 --> 01:08:40,200
അവനെ പിടിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും!
767
01:08:45,400 --> 01:08:46,840
ഇപ്പോഴല്ല, ചാർളി! ദയവായി.
768
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
ഇനി കഴിക്കാം.
769
01:08:49,040 --> 01:08:49,720
അതെ!
770
01:08:49,800 --> 01:08:51,920
നല്ല പെൺകുട്ടി, ദീദി!
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു!
771
01:09:00,400 --> 01:09:01,240
നീ ഓകെയാണോ?
772
01:09:01,320 --> 01:09:02,520
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
773
01:09:03,120 --> 01:09:04,616
ഇൻസ്പെക്ടർ ഖാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വേട്ടക്കാർക്കൊപ്പം.
774
01:09:04,640 --> 01:09:07,360
അവൻ അച്ഛനെ കള്ളക്കേസെടുക്കുന്നു
എന്നെയും ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
775
01:09:07,560 --> 01:09:09,440
എന്നാൽ ഖാൻ ആയിരുന്നു
ആനക്കൊമ്പ് വീണ്ടെടുത്തത്
776
01:09:09,520 --> 01:09:11,240
അവൻ എല്ലാം കത്തിച്ചു. എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.
777
01:09:11,320 --> 01:09:12,360
എന്നെ കാണിക്കുക.
778
01:09:19,080 --> 01:09:21,040
അവിടെ. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, അത്തരക്കാർ
ഭോലയുടെ കൊമ്പുകളല്ലേ.
779
01:09:21,080 --> 01:09:23,480
അതൊരു തന്ത്രമാണ്. നിർത്താൻ
ഭോലയുടെ കൊമ്പുകൾക്കായി തിരയുക.
780
01:09:24,600 --> 01:09:26,240
അപ്പോൾ കൊമ്പുകൾ എവിടെ?
781
01:09:26,800 --> 01:09:28,400
പുറത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
കാട് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
782
01:09:29,080 --> 01:09:32,040
അതുകൊണ്ട് അവർ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
783
01:09:32,800 --> 01:09:33,840
എന്നാൽ എവിടെ?
784
01:09:34,200 --> 01:09:35,320
ഒരിടമുണ്ട്.
785
01:09:36,000 --> 01:09:37,600
എവിടെ അടുത്ത്
ആനകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
786
01:09:39,640 --> 01:09:40,640
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
787
01:09:41,240 --> 01:09:43,360
നമുക്ക് വനപാലകരെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ.
788
01:09:44,000 --> 01:09:45,800
ദേവുവിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി എന്നെ കാണാൻ പറയൂ
അവിടെ.
789
01:09:46,120 --> 01:09:47,160
ശ്രദ്ധിക്കൂ, രാജ്.
790
01:09:51,640 --> 01:09:52,640
നിങ്ങളും!
791
01:10:26,400 --> 01:10:27,560
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
792
01:10:27,640 --> 01:10:29,200
ഞാൻ ഡിഎഫ്ഒയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
793
01:10:29,280 --> 01:10:31,000
രാജ് പുറത്തിറങ്ങുമായിരുന്നു
രാവിലെ.
794
01:10:31,080 --> 01:10:34,040
പുലർച്ചയോടെ അവൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും!
795
01:10:35,760 --> 01:10:38,360
ഇപ്പോൾ വേഗം. അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
796
01:10:38,920 --> 01:10:41,000
ദേവ്. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
797
01:10:41,400 --> 01:10:45,280
ശങ്കു, ഇല്ല!
അത് അപകടകരമായിരിക്കും. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
798
01:10:46,160 --> 01:10:46,680
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.
799
01:10:46,760 --> 01:10:48,920
രാജ് എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം എന്ന് എനിക്കറിയാം.
800
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
801
01:10:56,680 --> 01:10:58,080
നിങ്ങൾ ദീദിയെപ്പോലെയാണ്.
802
01:10:58,760 --> 01:11:02,280
ഇപ്പോഴും കൊതിക്കുന്നു
രാജ് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണം.
803
01:11:03,240 --> 01:11:03,720
ദേവ്, രാജ് ഉണ്ട്..
804
01:11:03,800 --> 01:11:05,240
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ശങ്കു.
805
01:11:07,120 --> 01:11:08,680
ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
806
01:11:09,760 --> 01:11:14,240
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒന്നുമില്ല
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുക.
807
01:11:22,280 --> 01:11:25,360
സൂക്ഷിക്കുക, ദേവ്.
808
01:11:26,040 --> 01:11:27,240
ശങ്കു വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
809
01:11:28,600 --> 01:11:29,880
രാജിന് സുഖമാകും.
810
01:11:39,440 --> 01:11:40,440
മീര!
811
01:11:46,600 --> 01:11:47,600
ദീദി!
812
01:11:49,440 --> 01:11:53,600
ദീദി! നമുക്ക് പോകാം.
813
01:13:02,760 --> 01:13:07,400
കളരിപ്പയറ്റ് രൂഢമൂലമാണ്
പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളിലും..
814
01:13:08,160 --> 01:13:11,240
നമ്മുടെ കേരളത്തിൽ
എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
815
01:13:11,400 --> 01:13:18,160
ഒരു നല്ല കളരി പോരാളിയാകൂ, നിങ്ങൾ
പ്രകൃതിയുമായി ഒന്നാകണം.
816
01:13:19,240 --> 01:13:20,640
എങ്ങനെ, ഗുരുജി?
817
01:13:21,360 --> 01:13:26,440
നിങ്ങളുടെ താളം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
പ്രകൃതിയുടെ താളം.
818
01:13:28,680 --> 01:13:32,080
അതാണ് കാതലായ തത്വം
കളരിപ്പയറ്റ്.
819
01:13:56,440 --> 01:13:58,560
ഭോലാ!
820
01:14:00,720 --> 01:14:04,280
ഈ കാട് ഒരിക്കലും നിന്നെ മറക്കില്ല
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
821
01:14:12,480 --> 01:14:13,480
രാജ്!
822
01:14:15,760 --> 01:14:16,880
രാജ്!
823
01:14:18,000 --> 01:14:20,400
ദേവ്, നോക്കൂ! ഭോലയുടെ കൊമ്പുകൾ.
824
01:14:21,080 --> 01:14:24,280
അതിനായി അവർ തിരിച്ചുവരും.
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.
825
01:14:24,480 --> 01:14:27,720
ഇല്ല നമുക്ക് പോകാം.
അത്തരം ആളുകൾ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.
826
01:14:29,080 --> 01:14:31,040
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ അനുവദിക്കും
ബാബയും ഭോലയും രക്ഷപ്പെടുമോ?
827
01:14:36,160 --> 01:14:42,840
രാജ്, നീ മറന്നോ
ഇവിടെ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?
828
01:14:43,680 --> 01:14:45,320
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
829
01:14:46,360 --> 01:14:48,120
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ സ്ഥലം മാനേജ് ചെയ്യാൻ?
830
01:14:48,200 --> 01:14:50,920
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
831
01:14:52,920 --> 01:14:56,240
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
832
01:14:58,120 --> 01:15:00,120
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്
അതിജീവിക്കാൻ ഇതുപോലെ.
833
01:15:00,720 --> 01:15:02,120
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
834
01:15:02,720 --> 01:15:04,200
ബാബയും?
835
01:15:04,280 --> 01:15:07,600
ഇല്ല. അയാൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
836
01:15:07,800 --> 01:15:08,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
837
01:15:09,120 --> 01:15:11,840
എന്നെ വിധിക്കരുത്.
838
01:15:12,640 --> 01:15:16,280
രാജ് ഓടിപ്പോകാൻ എളുപ്പമാണ്,
താമസിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
839
01:15:18,240 --> 01:15:23,640
കാലവർഷം നമ്മുടെ കൃഷി നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ
840
01:15:24,320 --> 01:15:26,680
കുട്ടികൾക്ക് മരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ധരിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം.
841
01:15:26,760 --> 01:15:29,680
ആരാണ് അവർക്ക് നൽകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
842
01:15:29,880 --> 01:15:31,240
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
843
01:15:31,800 --> 01:15:32,800
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
844
01:15:33,040 --> 01:15:34,280
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.
845
01:15:34,360 --> 01:15:36,280
ബ്ലഡ് മണി!
846
01:15:36,360 --> 01:15:39,280
രാജ്, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം.
847
01:15:39,440 --> 01:15:40,600
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം,
848
01:15:40,680 --> 01:15:42,840
ഏതാനും മൃഗങ്ങളുടെ ജീവിതം
അതോ നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതമോ?
849
01:15:43,400 --> 01:15:45,280
എനിക്ക് ഓരോ ജീവനും പ്രധാനമാണ്.
850
01:15:45,360 --> 01:15:47,320
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്, രാജ്.
851
01:15:47,880 --> 01:15:51,320
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
ഒരു വർഷം മൂന്ന് കൊമ്പുകൾ വരെ.
852
01:15:52,040 --> 01:15:53,480
അവരെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
853
01:15:54,760 --> 01:15:56,920
നിങ്ങളാണോ അനുവദിച്ചത്
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊല്ലണോ?
854
01:15:57,240 --> 01:15:58,240
രാജ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
855
01:15:58,960 --> 01:16:00,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതു പോലെ സംഭവിക്കും.
856
01:16:02,560 --> 01:16:03,560
പക്ഷേ അത് ചെയ്തു.
857
01:16:17,040 --> 01:16:21,240
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.
858
01:16:23,080 --> 01:16:26,160
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
859
01:16:30,800 --> 01:16:31,840
മുന്നോട്ടുപോകുക.
860
01:16:41,400 --> 01:16:43,080
നമുക്ക് ഇത് പഴയ രീതിയിൽ പരിഹരിക്കാം.
861
01:16:54,760 --> 01:16:55,760
ഒരു പെൺ പാപ്പാൻ.
862
01:16:57,680 --> 01:16:59,360
ഇറങ്ങുക. വേഗം.
863
01:17:00,440 --> 01:17:01,440
ദീദി!
864
01:17:06,200 --> 01:17:07,200
ഇറങ്ങുക.
865
01:18:58,520 --> 01:18:59,920
സംസാരിക്കൂ! ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?
866
01:19:00,240 --> 01:19:01,840
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി ആരാണ്?
867
01:19:06,480 --> 01:19:07,280
എന്നോട് പറയൂ!
868
01:19:07,400 --> 01:19:10,760
നമുക്ക് അവരെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
869
01:19:12,360 --> 01:19:14,040
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.
870
01:19:18,040 --> 01:19:23,320
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് എന്തും ഏറ്റെടുക്കാം
സഹോദരൻ. അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
871
01:19:23,400 --> 01:19:25,120
ഓടുക, രാജ്!
872
01:19:43,480 --> 01:19:44,480
താഴെ വെക്കുക.
873
01:19:52,840 --> 01:19:53,840
താഴെ വെക്കുക.
874
01:19:58,520 --> 01:19:59,680
വേഗം!
875
01:20:00,040 --> 01:20:01,040
നേരിട്ട്.
876
01:20:01,360 --> 01:20:04,040
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, രാജ്!
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!
877
01:20:04,680 --> 01:20:06,080
താഴേക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നു!
878
01:20:12,320 --> 01:20:13,360
കൊമ്പുകൾ നേടൂ!
879
01:20:18,680 --> 01:20:22,400
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.
എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റായ സമയം.
880
01:20:36,360 --> 01:20:37,800
ദേവ്!
881
01:20:38,400 --> 01:20:40,600
എന്തായാലും ഇതിനുള്ള വയറുനിറഞ്ഞിട്ടില്ല.
882
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
നല്ല റിഡൻസ്.
883
01:20:50,440 --> 01:20:51,560
റേഞ്ചേഴ്സ്!
884
01:20:54,400 --> 01:20:55,280
ലൈറ്റുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
885
01:20:55,360 --> 01:20:56,360
ഇല്ല!
886
01:20:59,920 --> 01:21:01,400
കൊമ്പുകൾ നേടൂ!
887
01:21:40,160 --> 01:21:44,520
'എത്ര മനോഹരം! എത്ര സമാധാനം.'
888
01:21:46,240 --> 01:21:53,880
'ചക്രവാളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അസ്തമയ സൂര്യൻ്റെ ചുവപ്പ്.'
889
01:21:54,640 --> 01:21:57,640
'നിങ്ങളുടെ മങ്ങിപ്പോകുന്ന ശ്വാസം പോലെ.'
890
01:22:17,080 --> 01:22:18,360
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
891
01:22:18,440 --> 01:22:23,680
തൽക്കാലം എന്നാൽ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
നീ മരിക്കും.
892
01:22:25,800 --> 01:22:26,920
ദൂരെ പോവുക.
893
01:22:27,160 --> 01:22:29,680
ഞാൻ പോകാം, പക്ഷേ നിനക്കെന്ത്?
894
01:22:30,160 --> 01:22:34,600
ഈ ലോകം പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
895
01:22:35,560 --> 01:22:39,720
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോൾ ദുർബലമാണ്,
എങ്കിലും നിൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്.
896
01:22:40,640 --> 01:22:45,560
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംഭരിച്ച് തിരിച്ചടിക്കുക.
897
01:22:48,400 --> 01:22:51,240
നീ ഒരു പോരാളിയാണ്.
898
01:22:52,360 --> 01:22:53,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
899
01:22:59,640 --> 01:23:01,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുരുവാണ്.
900
01:23:02,680 --> 01:23:06,880
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഇവിടെ ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ തന്നെ.
901
01:24:10,920 --> 01:24:11,920
നമുക്ക് പോകാം.
902
01:24:13,280 --> 01:24:14,840
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
903
01:24:16,920 --> 01:24:19,080
നന്നായി, ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
904
01:24:20,440 --> 01:24:24,800
ശ്രദ്ധിക്കുക! ആ ആന
അവർക്കുവേണ്ടി ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
905
01:24:26,280 --> 01:24:27,360
കശാപ്പ്!
906
01:24:28,840 --> 01:24:30,760
ഒരിക്കലുമില്ല. ഒരു വേട്ടക്കാരൻ.
907
01:24:31,000 --> 01:24:33,720
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ അങ്ങനെ കൊല്ലാറില്ല.
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നൊന്നായി പോരാടുന്നു.
908
01:24:34,360 --> 01:24:37,240
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ അവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
909
01:24:38,120 --> 01:24:41,720
ബഹുമാനം? ശബ്ദമില്ലാത്ത മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ?
910
01:24:42,800 --> 01:24:45,240
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ശക്തിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
പാപ്പാന്മാർ.
911
01:24:46,760 --> 01:24:50,360
നിനക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ
വ്യത്യസ്തമായതിനേക്കാൾ ഒരുപോലെ.
912
01:24:50,840 --> 01:24:52,680
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല!
913
01:24:52,760 --> 01:24:55,000
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ന്യായമായ അവസരം നൽകി.
914
01:24:55,280 --> 01:24:59,040
ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ തെറ്റായ വിധി പോലും
അവൻ എന്നെ തകർത്തുകളയുമായിരുന്നു.
915
01:24:59,240 --> 01:25:02,680
അവൻ്റെ പേര് ഭോല എന്നായിരുന്നു!
916
01:25:05,080 --> 01:25:08,640
പിന്നെ നീ ഒരു ഭീരു മാത്രം.
917
01:25:09,800 --> 01:25:11,120
ഭ്രാന്തൻ കോഴി!
918
01:25:15,560 --> 01:25:18,480
അവളെ തൊടരുത്! ഇനിയൊരിക്കലും!
919
01:25:21,880 --> 01:25:22,920
നീ ഓകെയാണോ?
920
01:25:26,720 --> 01:25:30,560
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
ഇവർ കരുണയില്ലാത്ത മനുഷ്യരാണ്.
921
01:25:53,120 --> 01:25:54,400
എളുപ്പം, രാജ്!
922
01:25:55,640 --> 01:25:58,320
ഗജ്ജ ഗുരു നിന്നെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.
923
01:25:58,400 --> 01:25:59,520
കിടക്കുക.
924
01:25:59,680 --> 01:26:00,760
രാജ്!
925
01:26:01,920 --> 01:26:02,920
ഗജ്ജ ഗുരു!
926
01:26:03,200 --> 01:26:04,520
അത് ശരിയാകും.
927
01:26:04,880 --> 01:26:06,320
എനിക്ക് ദേവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
928
01:26:06,520 --> 01:26:07,960
മകനേ, ഖേദിക്കേണ്ട.
929
01:26:08,640 --> 01:26:11,440
ദേവ് തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയാണ് അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
930
01:26:12,880 --> 01:26:14,200
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നോ?
931
01:26:16,000 --> 01:26:17,720
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
932
01:26:19,800 --> 01:26:25,600
എൻ്റെ ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
മകനോ എൻ്റെ ആനകളോ.
933
01:26:26,040 --> 01:26:28,320
അങ്ങനെ ഞാൻ മദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
934
01:26:28,600 --> 01:26:29,600
അല്ല, ഗജ്ജ ഗുരു!
935
01:26:30,200 --> 01:26:32,880
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ ദേവ് മരിച്ചു.
936
01:26:33,920 --> 01:26:37,880
അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി, പക്ഷേ തിരികെ വന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്ന പാതയിലേക്ക്.
937
01:26:44,720 --> 01:26:50,280
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ആത്മാവ്
തീർച്ചയായും സമാധാനം കണ്ടെത്തും.
938
01:26:52,200 --> 01:26:53,960
ദൈവം അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
939
01:26:55,040 --> 01:26:56,040
ശങ്കരൻ എവിടെ?
940
01:26:56,320 --> 01:26:58,680
അവർ അവളെയും കൊണ്ടുപോയി.
941
01:26:59,560 --> 01:27:00,560
എളുപ്പം, രാജ്!
942
01:27:00,800 --> 01:27:03,600
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
943
01:27:06,480 --> 01:27:08,160
അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ വിശ്രമിക്കും.
944
01:27:08,920 --> 01:27:09,920
രാജ്!
945
01:27:33,000 --> 01:27:34,440
അവർ അവളെ പാരദീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
946
01:27:35,400 --> 01:27:36,560
എനിക്ക് അവിടെ എത്തണം.
947
01:27:39,480 --> 01:27:40,560
ഗജ്ജ ഗുരു.
948
01:27:41,480 --> 01:27:44,040
രാജ്! നിർത്തുക!
949
01:27:48,160 --> 01:27:50,160
രാജ്!
950
01:27:52,680 --> 01:27:54,040
രാജ്, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
951
01:27:54,120 --> 01:27:55,240
അല്ല, ഗജ്ജ ഗുരു.
952
01:27:55,320 --> 01:27:57,920
ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.
953
01:27:59,160 --> 01:28:01,320
നീ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ച നിമിഷം.
954
01:28:02,800 --> 01:28:05,000
ശങ്കരനെ തിരികെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
955
01:28:05,880 --> 01:28:06,880
രാജ്, കാത്തിരിക്കൂ.
956
01:28:07,080 --> 01:28:08,840
റോഡുകൾ ഉണ്ടാകുന്നു
പോലീസ് നിരീക്ഷിച്ചു.
957
01:28:13,360 --> 01:28:14,360
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
958
01:28:20,840 --> 01:28:21,840
സർ!
959
01:28:22,120 --> 01:28:22,720
ദീദി!
960
01:28:22,800 --> 01:28:23,640
ദീദി! നിർത്തുക!
961
01:28:23,720 --> 01:28:24,720
ദീദി!
962
01:28:25,080 --> 01:28:26,200
അവൻ എവിടെ പോയി?
963
01:28:26,280 --> 01:28:27,800
ശങ്കരനെ രക്ഷിക്കാൻ.
964
01:28:28,160 --> 01:28:29,440
നമുക്കും പോകണം.
965
01:28:29,680 --> 01:28:31,720
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ പാരദീപിലെത്താം?
966
01:28:34,000 --> 01:28:35,480
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.
967
01:29:11,600 --> 01:29:12,240
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
968
01:29:12,320 --> 01:29:14,400
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവരോട് ചോദിക്കുന്നു
പേയ്മെൻ്റ്.
969
01:29:14,640 --> 01:29:15,680
പണി കഴിഞ്ഞാൽ.
970
01:29:17,920 --> 01:29:18,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
971
01:29:19,600 --> 01:29:21,720
അല്ല. ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
972
01:29:25,480 --> 01:29:26,640
അതെനിക്ക് വിടൂ.
973
01:29:30,760 --> 01:29:31,760
അതെ മിസ്റ്റർ വനേ?
974
01:29:31,800 --> 01:29:34,640
ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നയാൾ എത്തി
അവൻ തനിച്ചല്ല.
975
01:29:35,120 --> 01:29:36,920
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
976
01:29:38,880 --> 01:29:40,960
പോകൂ. ഡോക്ക് സൈഡ് മൂടുക.
977
01:29:41,360 --> 01:29:43,160
ഡോക്ക്സൈഡ് വരൂ!
978
01:29:43,240 --> 01:29:44,880
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
979
01:29:44,920 --> 01:29:46,720
കാറുകൾ വരുന്നു. അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
980
01:29:47,920 --> 01:29:49,320
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
981
01:30:49,800 --> 01:30:52,040
ഈ കൊമ്പുകളാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ആകട്ടെ.
982
01:30:52,320 --> 01:30:53,680
സ്വയം വിധിക്കുക.
983
01:30:54,120 --> 01:30:55,120
വരിക!
984
01:30:55,160 --> 01:30:56,840
മത്സ്യം പോലെ മണക്കുന്നു!
985
01:30:57,440 --> 01:31:00,360
തീർച്ചയായും ഇത് മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണമാണ്,
അതാണ് അവിടത്തെ സമുദ്രം.
986
01:31:01,120 --> 01:31:02,760
ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ സിനാക്കി.
987
01:32:28,560 --> 01:32:32,040
കേശവ്! ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നയാൾ മിസ്റ്റർ സിനാകി!
988
01:32:33,040 --> 01:32:34,960
ഹായ്, സിനാകി!
989
01:32:38,480 --> 01:32:39,680
തോക്കുകൾ അനുവദനീയമല്ല.
990
01:32:40,760 --> 01:32:43,000
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് തോക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.
991
01:33:30,360 --> 01:33:31,760
വരൂ, ജയേഷ്!
992
01:33:32,040 --> 01:33:33,640
ഇത് അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അർഹമാണോ?
993
01:33:33,720 --> 01:33:35,640
ജീവിതത്തെ മൂല്യവത്തായതാക്കുന്നത് അപകടസാധ്യതകളാണ്.
994
01:33:58,760 --> 01:34:01,440
വൗ! ഇത് മനോഹരമാണ്!
995
01:34:02,160 --> 01:34:04,840
റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഇത് നമ്മളെ കൊന്നാൽ!
996
01:34:05,800 --> 01:34:09,280
ഞാൻ ഇതിലൂടെ ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഫോൺ. ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അത് കഴിഞ്ഞു.
997
01:34:09,480 --> 01:34:12,320
ഇതാണോ ശരിക്കും വലുത്..
റെക്കോർഡിലെ ഏറ്റവും വലിയ കൊമ്പുകൾ.
998
01:34:12,960 --> 01:34:14,360
ഒരു പുരുഷനും വലിയ ജോഡി ഇല്ല.
999
01:34:14,440 --> 01:34:17,320
അത് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഒരു പുരോഗതി.
1000
01:34:18,240 --> 01:34:19,240
വരിക!
1001
01:34:22,560 --> 01:34:23,560
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
1002
01:34:23,680 --> 01:34:24,880
നല്ലത്!
1003
01:34:34,680 --> 01:34:35,680
എല്ലാം ഉണ്ട്!
1004
01:34:38,360 --> 01:34:39,360
രാജ് ആണ്.
1005
01:34:39,600 --> 01:34:40,720
അവനാണ്.
1006
01:34:41,760 --> 01:34:42,920
വരൂ, വേഗം വരൂ!
1007
01:34:43,000 --> 01:34:44,040
അവൻ്റെ പ്രേതമാണെങ്കിലോ?
1008
01:34:44,120 --> 01:34:45,800
എന്നിട്ട് രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രേതത്തെ വെടിവയ്ക്കുക!
1009
01:34:45,880 --> 01:34:47,520
അവിടെ!
1010
01:35:02,120 --> 01:35:03,120
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
1011
01:35:03,160 --> 01:35:04,160
ബസ്റ്റഡ്.
1012
01:35:05,200 --> 01:35:08,320
ഹലോ സഹോദരാ, ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ
ബാബുഘട്ടിലേക്കുള്ള കടത്തുവള്ളം പിടിക്കണോ?
1013
01:35:08,400 --> 01:35:09,400
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
1014
01:35:13,360 --> 01:35:15,000
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! വരിക.
1015
01:35:15,120 --> 01:35:16,200
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
1016
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
കേശവ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1017
01:35:19,000 --> 01:35:21,080
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോവുകയാണ്, മിസ്റ്റർ വനേ.
1018
01:35:28,400 --> 01:35:29,600
അതെ!
1019
01:36:05,080 --> 01:36:06,080
രാജ്!
1020
01:37:34,080 --> 01:37:35,576
ഞങ്ങൾ ആനകളെ വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെട്ടു.
ഇനി നമുക്ക്..
1021
01:37:35,600 --> 01:37:36,400
രാജ്!
1022
01:37:36,560 --> 01:37:37,920
സിംഹത്തെ വേട്ടയാടുക.
1023
01:37:39,520 --> 01:37:40,360
നമുക്ക് പോകാം.
1024
01:37:40,440 --> 01:37:41,600
അവിടെയുള്ള എല്ലാ അധികാരികൾക്കും.
1025
01:37:41,640 --> 01:37:45,760
ഞങ്ങൾ പാരദീപിൽ 40 ബി ഡോക്കിലാണ്.
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
1026
01:37:45,840 --> 01:37:47,920
ആരോ കടത്തുന്നു
നമ്മുടെ അധികാരപരിധിയിലുള്ള കൊമ്പുകൾ.
1027
01:37:49,560 --> 01:37:50,960
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
1028
01:38:03,240 --> 01:38:07,120
പാപ്പാൻ പോകട്ടെ, രാജ്.
എന്തിനാണ് രണ്ട് ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നത്?
1029
01:38:12,120 --> 01:38:13,480
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
1030
01:38:14,920 --> 01:38:16,080
മാഹൂട്ട്.
1031
01:38:16,440 --> 01:38:19,040
ഞങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങുക.
1032
01:38:19,320 --> 01:38:22,520
ലോകം മുഴുവൻ അറിയും
നിങ്ങൾ ആനകളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
1033
01:38:24,880 --> 01:38:29,320
ആണെങ്കിൽ ആരും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആനകൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
1034
01:38:31,120 --> 01:38:32,640
ആനക്കൊമ്പ് എല്ലാവർക്കും വേണം.
1035
01:38:33,160 --> 01:38:35,800
ഡിമാൻഡ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
ഞങ്ങൾ അത് തുടർന്നും വിതരണം ചെയ്യും.
1036
01:38:36,280 --> 01:38:39,320
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം കാലം
നിലവിലുണ്ട്, നിങ്ങളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
1037
01:38:39,720 --> 01:38:41,920
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
1038
01:38:43,240 --> 01:38:45,600
അജയ്യൻ? അനശ്വരമോ?
1039
01:38:48,200 --> 01:38:52,680
എൻ്റെ കഥയിൽ പോലും
അനശ്വരർ മരിക്കുന്നു.
1040
01:39:00,760 --> 01:39:04,880
സമാധാനം തകർത്തവർ
ഞങ്ങളുടെ കാട്ടിലെ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ക്രോധം നേരിടുക!
1041
01:40:03,480 --> 01:40:04,520
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിനുള്ളതാണ്!
1042
01:40:06,520 --> 01:40:08,000
ഇത് ആനകൾക്കുള്ളതാണ്.
1043
01:40:18,440 --> 01:40:19,760
ഇത് ഭോലയ്ക്കുള്ളതാണ്.
1044
01:40:21,880 --> 01:40:22,880
രാജ്!
1045
01:40:29,440 --> 01:40:30,720
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്, രാജ്!
1046
01:41:27,320 --> 01:41:30,160
ആനകൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്നത് സത്യമാണ്.
1047
01:41:30,240 --> 01:41:34,080
ദയവായി അത് തിരികെ തരൂ.
തിരികെ തരൂ!
1048
01:41:36,160 --> 01:41:39,480
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
1049
01:41:40,000 --> 01:41:41,200
വിഡ്ഢി!
1050
01:41:41,280 --> 01:41:43,760
അവനെ എടുക്കുക. അവനെ പരിശോധിക്കുക.
1051
01:41:46,200 --> 01:41:48,880
അവനെ എടുക്കുക. അവനെ പരിശോധിക്കുക.
1052
01:41:49,320 --> 01:41:50,760
ദീദിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1053
01:41:51,600 --> 01:41:53,440
അവൾ വെടിയേറ്റോ?
1054
01:41:54,920 --> 01:41:56,440
അവൾ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു!
1055
01:41:56,520 --> 01:41:57,800
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
1056
01:41:58,000 --> 01:41:58,720
ദീദി!
1057
01:41:58,800 --> 01:42:00,120
നമുക്ക് അവളെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.
1058
01:42:00,200 --> 01:42:00,760
നമുക്ക് പോകാം.
1059
01:42:00,840 --> 01:42:02,160
വരൂ, ദീദി!
1060
01:42:03,080 --> 01:42:04,800
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1061
01:42:22,400 --> 01:42:23,560
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1062
01:42:25,160 --> 01:42:26,920
നമുക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഭാഗം പ്രകൃതിയിലേക്ക്.
1063
01:42:37,360 --> 01:42:40,520
ചന്ദ്രിക ആനയിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ തത്സമയം.
1064
01:42:40,800 --> 01:42:46,120
പുതിയ പാട്ടത്തിനെടുത്ത സങ്കേതം
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾക്ക് നന്ദി.
1065
01:42:46,320 --> 01:42:48,080
ഇപ്പോഴിതാ ഒരു പ്രത്യേക അറിയിപ്പ്.
1066
01:42:48,320 --> 01:42:52,440
ഞങ്ങളുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അനുയായികൾ
ദീദിയുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണണം.
1067
01:42:53,560 --> 01:42:54,920
അപ്പോൾ ശങ്കരാ?
1068
01:42:59,120 --> 01:43:05,240
ആഷയെ കണ്ടുമുട്ടുക. ഏറ്റവും ചെറിയ അംഗം
സങ്കേതവും അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷയും.
1069
01:43:35,880 --> 01:43:38,080
നമുക്ക് ഈ നിമിഷം കൂടുതൽ സവിശേഷമാക്കാം.
1070
01:43:38,280 --> 01:43:41,720
മിസ്റ്റർ ദീപങ്കർ നിങ്ങൾക്കായി എനിക്കുണ്ട്
നായരുടെ അവസാന അഭിമുഖം.
1071
01:43:44,800 --> 01:43:46,920
'ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി ചെയ്താലും
സങ്കേതം ചെയ്യും
1072
01:43:47,160 --> 01:43:50,800
'ഇല്ലാതെ സാധ്യമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രചോദനം.'
1073
01:43:51,800 --> 01:43:56,000
'നമ്മുടെ മകൻ രാജ്,
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും.'
1074
01:43:59,000 --> 01:44:00,960
'ഈ സങ്കേതം അതിൻ്റെ ഫലമാണ്'
1075
01:44:01,160 --> 01:44:03,400
'എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം
നാട്ടുകാരും.'
1076
01:44:03,600 --> 01:44:06,920
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി മതി.'
1077
01:44:07,920 --> 01:44:11,760
'ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും,
ആനക്കൊമ്പിനു വേണ്ടി ആന കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
1078
01:44:12,480 --> 01:44:13,880
'എന്നാൽ നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.'
1079
01:44:14,560 --> 01:44:17,920
'ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്ന നിമിഷം
ആനക്കൊമ്പ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.'
1080
01:44:18,720 --> 01:44:20,760
'ഈ ഭീകരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അവസാനിക്കും.'
1081
01:44:27,680 --> 01:44:28,920
'നമുക്ക് കഴിയും.'
1082
01:44:33,080 --> 01:44:37,400
'ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
പ്രകൃതിക്ക് വേണ്ടി, ഈ കാടിന് വേണ്ടി.'
1083
01:44:39,160 --> 01:44:42,680
'എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ
ഹീറോയിസത്തിൽ കുറവൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.'
1084
01:44:44,720 --> 01:44:51,200
'ഇങ്ങനെയൊരു നായകൻ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഈ ലോകത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.
1085
01:44:54,200 --> 01:44:55,320
ഹലോ!
1086
01:44:56,680 --> 01:44:58,160
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
1087
01:44:58,560 --> 01:45:00,320
അതുവരെ ക്ലിനിക്ക് പരിപാലിക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1088
01:45:01,400 --> 01:45:03,120
ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ.
1089
01:45:03,840 --> 01:45:07,800
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കൈവരിച്ചു
ഇവിടെ വന്യമായ!
1090
01:45:45,520 --> 01:45:46,520
ജയേഷ്?
1091
01:45:46,600 --> 01:45:48,000
ഇൻസ്പെക്ടർ ഖാൻ!
1092
01:45:48,080 --> 01:45:49,736
സുരക്ഷാ മേധാവി എന്ന നിലയിൽ
ചന്ദ്രിക സങ്കേതത്തിൻ്റെ..
1093
01:45:49,760 --> 01:45:51,080
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
1094
01:45:51,920 --> 01:45:53,760
ഇൻസ്പെക്ടർ ഖാൻ?
1095
01:45:53,840 --> 01:45:54,480
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം!
1096
01:45:54,560 --> 01:45:56,400
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
1097
01:45:56,480 --> 01:45:57,400
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
1098
01:45:57,480 --> 01:45:59,280
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
1099
01:46:06,000 --> 01:46:14,000
എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്തത് NARACHI
1100
01:46:17,720 --> 01:46:19,640
♪ ജംഗിൾ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ് ♪
1101
01:46:20,480 --> 01:46:22,560
♪ അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ ഉയർത്തി, ♪
1102
01:46:22,640 --> 01:46:28,080
01:46:51,840
♪ ഒരു ഉപകരണമാകരുത്. ♪
1109
01:46:51,920 --> 01:46:54,560
♪ അവൻ്റെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. ♪
1110
01:46:56,040 --> 01:46:58,520
♪ അവൻ സാധാരണയായി ശാന്തനാണ്, പക്ഷേ അവനുണ്ട്
ഭരണം. ♪
1111
01:46:58,600 --> 01:47:02,160
♪ അവൻ ഒന്നും മറക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് വിഡ്ഢിയാകരുത്. 01:47:23,120
♪ അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ ഉയർത്തി, ♪
1118
01:47:23,400 --> 01:47:29,200
♪ മിസ്റ്റർ എലിഫൻ്റ് ആണ്
കാഹളം മുഴക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ♪
1119
01:47:29,280 --> 01:47:31,640
♪ ജംഗിൾ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ് ♪
1120
01:47:31,960 --> 01:47:34,360
♪ അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ ഉയർത്തി, ♪
1121
01:47:34,440 --> 01:47:40,640
01:48:40,520
♪ അവൻ വന്യനും അശ്രദ്ധനുമാണ്
കാട്ടിൽ. ♪
1127
01:48:40,600 --> 01:48:44,000
♪ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ പോലും
കാട്ടിലെ രാജാവ് സമരം ചെയ്യുന്നു. ♪
1128
01:48:51,840 --> 01:48:57,360
♪ ലോകം ആരാധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്. ♪
1129
01:48:57,440 --> 01:49:00,160
1135
01:49:19,600 --> 01:49:21,560
♪ ജംഗിൾ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ് ♪
1136
01:49:22,400 --> 01:49:24,360
♪ അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ ഉയർത്തി, ♪
1137
01:49:24,760 --> 01:49:30,960
♪ മിസ്റ്റർ എലിഫൻ്റ് ആണ്
കാഹളം മുഴക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ♪
1138
01:49:43,760 --> 01:49:46,240
♪ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
1139
01:49:46,480 --> 01:49:49,040
01:50:11,400
♪ നിങ്ങളും ഈ സ്ഥലവും ♪
1146
01:50:11,480 --> 01:50:14,400
♪ ആ ദൂരം കുറയ്ക്കുക. ♪
1147
01:50:16,760 --> 01:50:19,360
♪ വാതിലിൽ മുട്ടുക. ♪
1148
01:50:19,440 --> 01:50:22,160
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ♪
1149
01:50:22,240 --> 01:50:26,960
01:51:24,640
♪ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കുന്നത്
നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണുന്നത്? ♪
1156
01:51:24,720 --> 01:51:29,480
♪ കറൻ്റുകൾക്ക് പ്രവണതയുണ്ട്
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. ♪
1157
01:51:29,560 --> 01:51:35,720
♪ അല്ലെങ്കിൽ,
തീരം എപ്പോഴും അടുത്താണ്. ♪
1158
01:51:49,160 --> 01:51:51,840
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ♪
1159
01:51:51,920 --> 01:51:54,560
01:52:16,840
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ♪
1166
01:52:16,920 --> 01:52:20,960
♪ ആ ദൂരം കുറയ്ക്കുക. ♪
1167
01:52:34,800 --> 01:52:39,480
♪ നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക. ♪
1168
01:52:40,280 --> 01:52:45,440
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. ♪
1169
01:52:46,920 --> 01:52:52,920